Subsfactory & The Relentless Team presentano: Rectify 2x04 - Donald the Normal
Traduzione: Paranoid, miahu, Decebal_Daci, Fede84.p, .:luna:.
Synch: benben, MS
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Tesoro, a che ora arrivano Kent e Joon?
Verso le 2.
Ti stai preparando?
- Tra un po'. - Va bene.
Dobbiamo prendere una bombola di gas, dopo la chiesa.
Ma certo, tesoro.
Cosa c'è, Teddy?
Sto solo guardando la TV, Tawney.
E' sempre per i documenti per il prestito?
Avresti potuto avere un po' più di fiducia in me.
- E' per questo che li ho firmati. - Alla fine.
E' che... avevo bisogno di un po' di tempo per pensarci.
L'unica volta che ti chiedo di fidarti di me...
devi pensarci?
Ascolta, sono ancora un po' arrabbiato.
C'è qualcos'altro che non va?
Fammi capire, Teddy.
Parla con me, tesoro.
Non riesco ancora a passar sopra quello che mi hai detto su te e Daniel.
Pensavo di riuscirci, ma non posso... schioccare le dita e togliermelo dalla testa.
Mi dispiace, non ce la faccio.
Ti ringrazio per essere sincero con me.
Porca puttana, ma perché dev'essere tutto così educato tra noi?
Vuoi che inizi a parlare come te, Teddy?
Ti renderebbe felice?
Sto andando in chiesa.
Se ti ricordi, tra un'ora togli la macedonia dal frigo.
CERCARE LA GIUSTIZIA
LA PENA DI MORTE IN GEORGIA
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro.
Io e Ted andiamo al cinema, stasera.
Pensavo che magari volessi venire con noi.
Sono piuttosto occupata, mamma.
Ottimo.
A inscatolare.
Hai detto inscatolare? Amantha?
Sì, mamma. Inscatolare...
tutto.
Tesoro...
forse non avrei dovuto dirti di tornare ad Atlanta.
No, mamma. Avevi ragione.
Non sto bene qui.
Senza offesa.
Sarebbe bello tornare dai tuoi amici, no?
Non ho pensato a farmi davvero amicizie, mentre ero lì.
Tranne che con l'avvocato di Daniel.
Ho sempre pensato che fosse temporaneo.
Allora, resta qui ancora un po'.
Perché no?
Dio, mamma!
Lo so, tesoro.
Mi dispiace.
Cosa ne pensa?
Cosa ne penso?
Beh, penso...
che ho guardato questo dipinto così tanto in un... in un libro, che...
in qualche modo, il mio cervello l'ha banalizzato.
E...
ora che sono qui a guardarlo dal vero...
sento più che altro...
delusione.
E' un peccato!
Beh, non per il...
dipinto di per sé. Più per la mia mente, penso.
Penso che la mente abbia paura di trovarsi in uno stato di meraviglia costante.
E' per questioni di sicurezza, o qualcosa del genere.
Presumo che sia inevitabile.
Di solito lo è, a partire dai 4 anni.
E' questo il problema del farsi troppe aspettative.
E' qualcosa da cui la mente non sembra essere interessata a proteggerci.
No.
Beh, penso che dovremmo ripristinare la meraviglia...
bandire le aspettative.
Concordo.
Noi proseguiamo, cara.
Una cosa che cerco di fare...
è immaginarmi in quel preciso momento della vita dell'artista,
prima che i colori si asciughino sulla tela,
o quando scrive l'ultima nota,
o costruisce l'ultima frase.
Fa meraviglie per la meraviglia.
E' un buon consiglio.
Beh, non ci riesco sempre, ma...
Sono Peggy.
Donald.
Ciao, Donald.
Piacere di conoscerti.
Divertiti.
Posso aiutarla?
Una coca light grande, grazie.
Qualcos'altro, signora?
Signora?
E' tutta aggrovigliata.
Ci sono, mamma. Non preoccuparti.
- Stupido affare! - A volte si incastra.
Ecco.
Donald!
Ciao.
Salve.
Vieni qui.
Forza!
Vieni, unisciti a noi.
Non voglio disturbare.
Disturbare?
Che gentiluomo! Beh, allora devi proprio sederti con noi.
E poi, comunque, abbiamo ordinato troppo vino.
Donald, queste sono le mie amiche.
Florene...
Anna Lewis...
e Hazel.
Ciao, Donald.
- Ciao. - Forse è in quel gruppo.
Gli Alcolisti Anonimi? Donald, sei negli Alcolisti Anonimi?
- No. - Grazie a Dio!
Ne abbiamo persi tanti così.
Sei di Atlanta, Donald?
No, non direi.
Come siamo misteriosi!
Basta con le domande, sembra un interrogatorio.
Chiedere da dove viene?
Ti sembra una domanda inappropriata?
Vengo...
dall'Alabama, a dire la verità.
Mi dispiace tanto.
Possiamo chiedere cosa fa nella vita, Peggy, o anche questo è vietato?
Ho una libreria, lì.
Chissà perché non mi sorprende.
E' piccola.
Beh, magari potresti consigliarci qualcosa per il nostro gruppo di lettura.
- Beh... - Abbiamo appena letto "The Mermaid Chair".
Non è orribile?
- Veramente, io... - La protagonista è così patetica.
Non ha senso raccontare storie che parlano di persone perfette.
Beh, in parte, ma Peggy... andiamo!
Cosa ne pensi, Donald?
Beh, è sempre soggettivo, no?
Beh, almeno ammetti di avere odiato il monaco.
Ti prego.
Non mi importava niente di lui, no.
Grazie.
Questo pane è buonissimo.
Ha qualcosa di...
diverso.
- Quel sandwich? - Sì.
Questo san...dich è...
è freschissimo.
Sono la sola che si è stufata dei sandwich?
Sandwich.
Ciao, mamma.
Grazie per l'invito, ma ho già mangiato.
Cos'ho mangiato?
Un'insalata.
No, sono sazia.
C'era il formaggio...
il formaggio e i crostini di pane.
No, mamma, non ho cambiato idea, non mi va di andare al cinema.
Mi sto godendo la mia solitudine. Mi ci sto abituando, per così dire.
Alesha, puoi andare alla cassa due, per favore?
- Aspetta un attimo, mamma. - Per favore. Grazie.
Avete del materiale per i traslochi?
C'è del nastro adesivo per imballaggio nella gondola.
- Sacchetti pluriball? - No, mi dispiace.
Forse può trovarli al Target.
Grazie.
Sì.
Questa città è così piccola che bisogna andare a Mansfield,
per trovare dei sacchetti pluriball.
Sacchetti pluriball, mamma.
Immagino che nessuno se ne vada mai da qui.
Non so se potrò riavere la caparra.
Melvin non era ottimista.
Sì, mamma, per me sono un sacco di soldi.
Ti devo lasciare.
Le mamme.
Sono 8 dollari e 77. Contanti o carta di credito?
Carta di credito.
CERCASI PERSONALE
Poteva essere una splendida giornata, ma poi ho parlato con mia madre.
A chi lo dici!
Ora cerchi di passare una buona giornata.
C'è qualche problema?
Potrei avere un modulo?
Per cosa?
Per l'offerta di lavoro.
Dice sul serio?
Sì...
dico sul serio.
Okay.
E perché mai avresti imparato a memoria "Pallottola nel cervello" di Tobias Wolff?
E' un racconto breve, Florene.
Per me potrebbe essere anche un haiku.
E' già abbastanza triste da leggere, impararlo a memoria dev'essere una tortura.
No, è stato rilassante, per la verità.
Okay.
E che altro?
Non so dirvi per quale motivo.
Beh, era un periodo della mia vita...
in cui avevo delle difficoltà a rapportarmi...
con il trascorrere del tempo, in senso tradizionale.
E visto che il racconto di Wolff in parte parla...
dell'alterazione del tempo...
beh, impararlo a memoria o cercare di...
memorizzarlo...
mi ha aiutato a...
alterare il tempo, in qualche modo.
O almeno ad averne una percezione...
differente.
Ottima difesa, Donald.
Beh, sarà meglio muoversi, se vogliamo andare al negozio di souvenir.
Il gruppo se ne va tra 20 minuti.
- E' stato un piacere conoscerti, Donald. - Piacere mio.
- Molto piacere, Donald. - Grazie.
- Poi vi raggiungo. - Va bene, cara.
Grazie.
A volte è un po' intensa, la combriccola.
No, no, assolutamente. Sono state stimolanti.
Non abbiamo parlato di musica.
Sono curiosa.
Veramente io...
non ho ascoltato molta musica, di recente.
Ho letto, più che altro.
Di sicuro, sarai un fan di Dylan.
Beh, certo.
L'ho ascoltato un po', da adolescente.
Da adolescente?
Donald.
Sono... sì. Lo so. Mi dico sempre di riascoltarlo.
L'ho visto quando è passato all'elettrica nel...
beh, più di qualche anno fa.
Altro che colori che si devono asciugare sulla tela.
Posso solo immaginarlo.
Stai bene, Donald?
Non voglio essere indiscreta.
No, è che...
penso che...
forse sarebbe necessaria una conversazione più lunga.
Certo.
Vado a raggiungere le altre.
Peggy...
Sì, Donald?
E' stato davvero un piacere conoscerti.
Anche per me.
E quando capiterò a Mobile...
passerò a trovarti alla tua libreria.
Mi farebbe piacere.
Gliel'hai detto. Oh, mio Dio!
- Non è... è una cosa privata. - No, sono il peggiore.
- Smettila, sei pessimo! - Sì.
- Ciao. - Ehi!
- Ehi, Tawney. Ciao! - Ehi.
Ehi, piccola!
- Bene. Ehi! - Ehi.
- Bene. Kent! - Come te la passi?
- Sono arrivati un po' prima, così... - Spero non sia un problema.
- Ci abbiamo messo poco da Hilton Head. - No, va benissimo!
Sì, l'ho detto a Joon che non potevamo piombare così, ma Teddy ci ha detto di passare.
- E diamo il via alla festa! - Non ti dispiace, vero, piccola?
No, certo che no.
Ho chiesto a Teddy se potevo dare una mano, ma ha detto di avere tutto sotto controllo.
Ci provo, certo. Ho preso la bombola,
la macedonia è fuori, e il tavolo è quasi pronto.
Com'era Hilton Head, Joon?
Frenetica.
Ti do una mano. Vuoi che te le peli?
Sarebbe fantastico.
Ehi, amico, lo sai che le case vacanze, lì, costano davvero poco?
- Vuoi comprartene una? - Ci sto pensando.
Non sono molto un tipo da spiaggia.
Ehi, ti spiace se li tiro fuori, piccola?
No, va bene.
Muy bueno. Oh mio Dio, non vedo l'ora che i tuoi muffin siano pronti.
Finiscila.
Ti serve qualcosa, piccola?
- No, va bene così. - Bene, allora vado ad accendere il barbecue!
Dammi qualcosina che...
mi carichi un po'.
- Vuoi compagnia? - Cavolo, sì. Vieni pure.
Siete così dolci insieme. Lui ti adora.
Se lo dici tu.
Kent ha detto che alla conferenza sui pneumatici....
Teddy era tutto un "Tawney di qui e Tawney di là".
Sì.
Sono sicura che Kent, appena uscito dalla porta, ha scordato subito di essere sposato.
Amantha Holden.
Due semestri di università.
Non ti è piaciuta?
No, in realtà mi piaceva...
ma ho lasciato...
per stare vicina...
per andare a lavorare ad Atlanta.
So che hai passato dei momenti duri, con tuo fratello e via dicendo.
Dunque quasi 11 anni all'Atlanta Metro Gas.
Sì. Un terzo della mia vita, là dentro.
Ti piaceva?
Non proprio.
Era per pagare l'affitto. Sa com'è?
Sai usare un registratore di cassa?
No.
Esperienze a contatto col cliente?
No.
Sistemare gli scaffali?
Sono abbastanza sicura di potercela fare.
Sono sicura di sì.
Amantha, ecco come stanno le cose.
Peanut è in maternità, e l'ultima ragazza non andava bene.
Quindi ci serve qualcuno subito.
Ha la mia completa disponibilità.
Qui non si tratta di fisica nucleare, okay?
Sono certa tu possa imparare in fretta.
Ma se non sai trattare con i clienti, o ti stufi e ti licenzi,
allora saremo di nuovo a corto di personale e io dovrò ricominciare da capo.
Capisci cosa intendo?
Non mi licenzierò.
Non mi stuferò.
Non mi sono stufata alla Metro Gas.
Beh, io...
mi sono stufata, ma ho fatto davvero un ottimo lavoro. E...
so di non avere esperienza nel commercio al dettaglio,
ma imparo in fretta, e...
non so sul lungo termine, ma ho bisogno di stare qui...
adesso...
a Paulie...
per mio fratello.
Allora, grazie di essere stata sincera.
Come ti ho detto, ho altri candidati da esaminare...
ma decideremo molto presto.
Grazie di essere passata.
DIRETTORE
E' assurdo, Teddy.
Hai solo un negozio. Non puoi competere con le grandi catene da noleggio.
Non dovrò farlo. Quella più vicina è a Macon.
Perché qui non ci sono abbastanza clienti per fare campare un negozio.
- No, ce ne sono, dobbiamo solo attirarli. - Certo.
Quindi, aspetti che qualche carogna si scordi di pagare qualche cromato da 2000 dollari?
Un piano perfetto, fratello.
Le catene di noleggio a riscatto...
fanno oltre 150 milioni di dollari l'anno, Kent.
Non sarebbe possibile se i clienti non pagassero i loro stramaledetti conti!
Beh, su questo hai ragione.
Sì, lo so.
- Sono sicuro che andrà bene. - Bene? Cavolo...
- è una miniera d'oro! - Sì, sembra di sì.
- Noi siamo già conosciuti, qui. - Questo è importante.
Certo che lo è, cavolo.
Meglio se vado a prendere altre birre fresche.
Non disturbarti, devo guidare, al ritorno.
Non è un disturbo.
Torno subito.
Posso aiutarla?
Credo che una volta, qui...
vivesse qualcuno...
Okay...
Di nome Kerwin.
Come fa a saperlo?
Lo conoscevo.
Eravamo in prigione insieme.
Oh, mio Dio.
Sei Daniel?
Sì, sono io. Sono Daniel.
Mamma!
Mamma, c'è l'amico di Kerwin.
- Chi? - Daniel.
- Daniel? - Il bianco, quello uscito di prigione.
Signore misericordioso.
Daniel...
sei proprio qui, davanti alla mia porta.
Sei da solo, Daniel?
Sì.
Beh, è stupendo.
Non è stupendo?
Sì, lo è.
Posso abbracciarti, Daniel?
Sì, la prego.
Grazie al cielo, sei vivo.
Sei qui, sano e salvo.
Ciao, Stefan.
Come va?
La grata che separava le nostre celle era come...
- una specie di interfono. - Scommetto che chiacchieravate parecchio.
Sapeva come tenere viva una conversazione.
Già, era proprio da Kerwin.
A volte, mi sembra ancora di sentirlo.
Ti capisco.
Kerwin parlava sempre di te.
Daniel qui, Daniel là.
Sapeva come farti sentire importante.
- Ti prego. - Grazie.
Kerwin è cresciuto tanto, là dentro.
Sì, è così.
In quel posto orribile...
è diventato un uomo.
Un uomo rispettabile, direi.
Sì, lo era.
Allora, come va la tua vita ora, Daniel?
Più che altro cerco di adattarmi, ma...
le cose stanno migliorando.
Tua madre dev'essere al settimo cielo.
All'inizio, è stato un vero shock per lei, ma ora è...
cautamente ottimista.
Beh, le mamme devono sembrare tutto d'un pezzo, per voi.
- Lo sai? - Sì.
I figli...
si preoccupano delle madri fino alla morte.
Kerwin, voleva che venissi...
a trovarla, una volta uscito.
- Sul serio? - Diceva "non se, ma quando, Daniel."
- Ci credeva, vero? - Oh, sì, signora.
Quando si metteva una cosa in testa...
Niente di più vero.
E' stato sempre così, fin da piccolino.
"Prima, devi fermarti al minimarket del signor Gill e prenderti un'aranciata."
- Kerwin adorava tutte le cose in arancione... - Già.
colori, cibi, la parola stessa. Diceva "rancio", quando era piccolo.
Poi diceva "Devi attraversare la strada e andare a casa di mamma".
"Ti stritolerà di abbracci".
- "Quindi, tieniti pronto". - Non ti ha mentito, Daniel.
Beh, chi è che abbraccia senza stritolare?
- Non tu, mamma. Lo sai. - Oh, zitto, Stefan.
Me lo diceva così spesso e con così tanta convinzione, che...
a volte, riuscivo a immaginare...
di arrivare qui...
davanti alla sua porta.
Ed è quello che hai fatto, Daniel.
Proprio come ha detto il mio bambino.
Ma in tutto quel tempo, non ho mai...
creduto che...
sarei uscito davvero.
Non credo sia mai uscito nessuno dal braccio della morte...
voglio dire, vivo.
No.
Tua madre dev'essere così felice.
Può abbracciarti ogni volta che vuole.
- Dai, mamma, non fare così. - Lo so...
ma non riesco a smettere di pensare al mio bambino.
Mamma, Daniel non è come Kerwin, okay? Lui non ha fatto niente.
No, immagino di no.
Immagino di no.
Mi dispiace, ma devo...
riprendere l'autobus.
Vai a casa?
Grazie.
Sì. Sì, vado a casa.
Per favore, non te ne andare così di corsa.
Signora Whitman?
Sì, Daniel?
Grazie per...
beh, per Kerwin.
Era una brava persona...
ed era mio amico.
Mi manca ogni giorno.
Ehi.
Grazie per essere passato, Daniel.
Non ero sicuro fosse il caso.
Ehi...
buona fortuna.
Grazie.
E' rimasto qualche muffin?
Forse ce n'è qualcuno nel cestino del pane.
Trovato!
Hai visto come il vecchio Kent si è spazzolato il pranzo?
Non credo che Joon passi molto tempo in cucina.
La trovo divertente.
Lui è un po' troppo pessimista, a volte.
Davvero? In che senso?
Vieni qui.
Vieni qui...
dai, prendine un morso.
- Non ho fame. - Dai, prendine un morso.
- Non ho... - Prendine un morso.
Sei così brava a cucinare.
Grazie.
Sono proprio fortunato.
Teddy, per favore, possiamo...
Possiamo, cosa?
Ted?
Oddio.
Teddy.
Teddy! Dio!
Sono settimane che non mi tocchi e...
- e adesso devi ubriacarti per... - Non devo ubriacarmi.
Mi dispiace.
Dannazione, Tawney.
Sarai mai soddisfatta?
Non volevo che ti fermassi, è solo che...
mi hai spaventata un po'. Tutto qui.
Ti spavento?
No.
- E' solo che... - No, no. Quindi...
un assassino...
non ti spaventa...
ma tuo marito sì.
Non mettermi in bocca parole che non ho detto.
Mettitici qualcos'altro in bocca.
Ma si può sapere che hai?
Si può sapere che diavolo hai?
Ehi, è lei, vero?
Il tizio che è uscito dal braccio della morte.
No, si sbaglia.
Sì, è lei.
Senta, non voglio darle fastidio, signor...
Holden, giusto?
Sì, sono sicuro.
Volevo solo dirle che abbiamo seguito il suo caso.
Una condanna davvero ingiusta.
Siamo solo felici che sia uscito, amico. Tutto qui.
Grazie tante.
Spero di non essere troppo sfacciato, ma potremmo...
farci una foto con lei?
Okay, certo.
Fantastico. Mi scusi, signorina, potrebbe farci una foto?
- Certo. - E' uscito dal braccio della morte...
riesce a crederci?
Mi scusi, signor Holden. Dobbiamo stringerci un po', così viene meglio.
Okay, sì. La centri un po', così, e poi deve premere...
- Qui? Okay. - Proprio lì.
Grazie, cara.
E' venuta bene.
Vuole che gliela mandi? E' su Facebook o su Instagram?
- No. - Capisco.
- E' assurdo. - Lo so.
- Continua a succedere. - Lo so.
Continuo a incontrare tipi singolari come lei, senza offesa.
Tipo quel tizio che si è sparato in testa con la sparachiodi per errore, se lo ricorda?
- Non proprio, no. - Sì...
il chiodo gli si conficca nel palato e gli trapassa il cervello.
Non se n'è nemmeno accorto, finché non è andato dal dentista.
- Ho visto la notizia e due settimane dopo... - Non mi interessa.
Cosa?
Non mi interessa la tua stupida storia.
Hai avuto la tua foto, ora, se non ti spiace, vorrei finire la mia cena.
- Che stronzo. - Rick.
- Senti, mi dispiace. - No, davvero.
- Non sono abituato a persone... - Ora cancello la foto.
- Non devi cancellarla. - Scherzi?
- Non la voglio più. - Andiamo, Rick.
Coglione!
Mi sa che hanno fatto uscire quello sbagliato.
Pronto?
Salve, signora Lovaas.
Wynn, mi scusi.
Davvero?
No.
No, è...
fantastico.
Mi fa piacere.
Allora è a tempo pieno o...
Fantastico.
Sì.
Ci vediamo martedì.
- Ehi, Ted. - Ehi, Carl.
Che ci fai da queste parti?
C'è una cosa di cui vorrei parlarti.
Va bene.
In confidenza.
Va bene.
- Perché non vieni dentro? - Si tratta di Daniel.
Di qualcosa che ha fatto...
a me.
Entra pure.
C'è nessuno?
SIAMO AL CINEMA. CI SONO I MENÙ PER ORDINARE A DOMICILIO, SE HAI FAME. BACI, MAMMA.
Fondi di caffè?
Sì. Fondi di caffè.
Normali fondi di caffè.
Sì, normali dannati fondi di caffè, Carl.
Macinatura media o quel che è, li ho comprati all'ingrosso da Sam.
Okay, Ted.
E quando ti sei svegliato...
i fondi erano già stati sistemati dietro?
Sì, erano già stati sistemati dietro. In un bel mucchio.
Non ricordi quel che è successo prima?
Voglio dire, mentre ti tirava giù i pantaloni, niente?
Te l'ho detto.
ero svenuto, mi ha fatto una presa da strangolamento.
Pensi l'avrei lasciato fare, fossi stato sveglio?
No, no, certo che no.
C'è stata...
penetrazione, Ted?
Che?
Con i fondi.
Beh, sì, voglio dire, sai, un po' sono scivolati dentro.
Sai, come la sabbia in spiaggia.
No, no, volevo dire, c'è...
stata penetrazione, oltre quello che è scivolato dentro...
in maniera intenzionale?
Dici se ha cercato di infilarmeli nel culo?
In parole povere.
No!
Cavolo, no, Carl!
Sai quanto è imbarazzante per me anche solo parlarne?
Certo.
Sto solo cercando di capire, Ted.
Agli occhi della legge, c'è una grande differenza se un oggetto...
fondi di caffè, in questo caso, è stato forzato nella tua cavità anale...
- Cristo, Carl. - o se è stato semplicemente sistemato...
nella generica area del tuo sedere.
Buon Dio, non posso credere...
Senti...
potrebbe averli appiattiti un po' con la mano...
per tenerli su, ma sembrava più una cosa...
simbolica, va bene? Non come se volesse infilarmi un chilo di caffè nel culo.
Sono tutte riflessioni a posteriori, Carl.
Davvero?
Incredibile, porca puttana.
Ascolta...
quando mi sono svegliato, non sapevo che diavolo fosse successo.
Capisci?
Ero un po' disorientato.
Me lo immagino.
Beh, di sicuro sarebbe stato meglio se me l'avessi detto quando è successo.
Che vuoi dire?
Avrei avuto un caso più solido.
Non voglio sporgere denuncia, Carl.
Ted...
ti ha aggredito sessualmente,
forse ha anche cercato di ucciderti con quella presa.
Chi dice che non ti voglia morto?
Non voleva uccidermi. Voleva insegnarmi qualche lezione malata.
Se dici a qualcuno di questa storia, Carl...
giuro su Dio.
E vuoi lasciare che la faccia franca?
Non potrei più mostrare la faccia a Paulie.
Devi darmi la tua parola, Carl.
Okay.
Non lo dirò a nessuno, se è questo che vuoi.
E' esattamente quello che voglio.
Ma, a questo punto, sono curioso di sapere perché me l'hai raccontato.
Non posso dirlo a papà, capisci?
O a mia moglie.
Non lo so, Carl, immagino...
volessi solo farti sapere di cosa è capace.
So di cos'è capace, Ted.
L'ho visto in quei boschi, 20 anni fa.
Però ci dice una cosa.
Cosa?
Il lupo non ha perso il vizio.
Sei sveglia?
Mi dispiace.
Mi dispiace, tesoro, per quel che ho detto.
Per come mi sono comportato.
Sono contenta che tu sia tornato.
Gesù, Louise? E a lei non importa? Lo sta prendendo in giro.
Non lo so.
Mio Dio.
www.subsfactory.it